1
00:00:41,110 --> 00:00:42,000
Armbrøst?

2
00:00:42,540 --> 00:00:43,610
Dino størrelse...

3
00:00:44,320 --> 00:00:46,290
lige sagen til
ødelægge en rovfugledag.

4
00:00:46,390 --> 00:00:47,970
Roxton, vi mister dagslys.

5
00:00:49,100 --> 00:00:50,450
Var det det du havde i tankerne?

6
00:00:51,550 --> 00:00:52,750
Lige nok til pile.

7
00:00:53,820 --> 00:00:55,220
Begynd at skærpe
enderne i punkter.

8
00:00:56,120 --> 00:00:57,880
Fint, jeg gør det
undersøgelse af mig selv.

9
00:00:58,340 --> 00:01:00,610
Kun et fjols ville
gå af sig selv.

10
00:01:01,600 --> 00:01:04,790
Roxton skal vi finde
et stykke væk fra dette plateau...

11
00:01:04,920 --> 00:01:07,090
ikke spille rundt
med bue og pile.

12
00:01:07,090 --> 00:01:10,870
Der er kun én vej væk fra dette
plateau Challenger, i live.

13
00:01:13,290 --> 00:01:14,390
Hvad var det?

14
00:01:40,570 --> 00:01:43,230
Hej din grimme søn
en tæve herovre.

15
00:01:48,790 --> 00:01:49,810
Dejlig kat.

16
00:01:54,990 --> 00:01:57,060
Kom nu, det er mig du vil have.

17
00:02:33,350 --> 00:02:34,520
Det vil gøre mig.

18
00:02:51,200 --> 00:02:52,960
Ved århundredets begyndelse

19
00:02:52,960 --> 00:02:54,670
Et band af eventyr

20
00:02:54,670 --> 00:02:56,680
satte sig for at bevise
det umulige

21
00:02:57,440 --> 00:03:00,450
Eksistensen af
en forhistorisk verden

22
00:03:01,320 --> 00:03:02,380
Den visionære

23
00:03:02,560 --> 00:03:03,520
Arvingen

24
00:03:03,950 --> 00:03:04,780
Jægeren

25
00:03:04,990 --> 00:03:05,970
Videnskabsmanden

26
00:03:06,350 --> 00:03:07,500
og
Reporteren

27
00:03:08,380 --> 00:03:11,260
Alle jagter
sit livs historie

28
00:03:12,630 --> 00:03:14,940
Strandet i et vildt land

29
00:03:15,260 --> 00:03:17,570
Venner med en
utæmmet skønhed

30
00:03:18,080 --> 00:03:20,670
Sammen kæmper de for at overleve

31
00:03:20,920 --> 00:03:24,470
I denne fantastiske verden af
tabte civilisationer

32
00:03:24,950 --> 00:03:27,130
og skræmmende skabninger

33
00:03:27,950 --> 00:03:30,460
Altid på udkig efter en vej hjem

34
00:03:30,730 --> 00:03:31,980
En vej ud af...

35
00:03:33,780 --> 00:03:35,520
den tabte verden

36
00:04:24,750 --> 00:04:25,760
Se hvad jeg fandt.

37
00:04:26,120 --> 00:04:28,590
Han er okay.
Men hvor fanden er han?

38
00:04:30,090 --> 00:04:31,410
Er der andre, der føler det?

39
00:04:32,770 --> 00:04:34,820
Nogen er på deres
vej tilbage til hovedretten.

40
00:04:48,230 --> 00:04:49,720
Det er et boblebad!

41
00:04:51,980 --> 00:04:54,600
Hvor er kvinderne?
Udfordrer!

42
00:04:57,240 --> 00:04:58,620
Svøm efter kanterne!

43
00:05:07,700 --> 00:05:08,860
Er du okay?

44
00:05:17,040 --> 00:05:18,140
Tag det roligt Summerlee.

45
00:05:19,350 --> 00:05:21,800
Åh, det var det
ret opkvikkende.

46
00:05:25,650 --> 00:05:27,340
Gode ​​er vi her alle sammen.

47
00:05:28,350 --> 00:05:29,490
Bortset fra Roxton.

48
00:05:34,910 --> 00:05:36,170
Som en dårlig skilling.

49
00:05:47,530 --> 00:05:48,800
Jeg overtager den over en T-Rex.

50
00:05:49,490 --> 00:05:50,210
Spor...

51
00:05:50,920 --> 00:05:52,920
dyrespor
her i sandet.

52
00:05:53,630 --> 00:05:56,630
Klovaftryk fra en hest...

53
00:05:57,870 --> 00:06:00,010
se der hjulspor.

54
00:06:01,370 --> 00:06:03,500
En hestevogn
her?

55
00:06:04,270 --> 00:06:06,280
Det må være en slags
civilisation i nærheden.

56
00:06:06,800 --> 00:06:09,040
Så lad os følge sporene
de er nødt til at føre et sted hen.

57
00:06:09,150 --> 00:06:10,620
Et sted med
mad og tørt tøj.

58
00:06:10,780 --> 00:06:13,000
Der er mindre end
en times dagslys tilbage...

59
00:06:13,690 --> 00:06:15,370
og vi har en
kniv mellem os.

60
00:06:15,550 --> 00:06:16,550
Hun har ret...

61
00:06:19,180 --> 00:06:20,860
lad os beholde vandet
på vores ryg og bygge bål.

62
00:06:21,250 --> 00:06:22,700
Vi slår til
ved første lys.

63
00:06:31,600 --> 00:06:32,630
Hvad fanden?

64
00:06:35,480 --> 00:06:36,480
Det er en lårben...

65
00:06:39,480 --> 00:06:40,940
lårben hvis jeg ikke tager fejl.

66
00:06:44,490 --> 00:06:45,350
Det er menneskeligt.

67
00:06:49,470 --> 00:06:52,040
Det bliver mørkt
lad os snart få gang i ilden.

68
00:07:00,270 --> 00:07:02,310
Tror du din redaktør
vil tro noget af dette?

69
00:07:03,640 --> 00:07:05,470
Jeg håber bare han får en
mulighed for at læse den.

70
00:07:15,120 --> 00:07:17,000
Så Roxton er bare nysgerrig...

71
00:07:19,310 --> 00:07:21,530
hvorfor satte du dit liv på spil
for mig med den dinosaur?

72
00:07:23,140 --> 00:07:23,570
Umm

73
00:07:26,010 --> 00:07:27,300
Må have tænkt dig
var en anden.

74
00:07:41,960 --> 00:07:42,870
Hvad kan du se?

75
00:07:44,980 --> 00:07:45,890
Min far...

76
00:07:47,790 --> 00:07:49,290
den dag han lærte mig at svømme.

77
00:07:51,040 --> 00:07:53,590
Dine forældre er væk
lang tid.

78
00:07:56,100 --> 00:07:57,000
Elleve år.

79
00:08:02,720 --> 00:08:03,870
Jeg finder dem.

80
00:08:06,790 --> 00:08:11,070
Hvad hvis vi skulle finde en vej
ville du forlade dette plateau?

81
00:08:16,430 --> 00:08:17,170
Åh ja.

82
00:08:19,200 --> 00:08:21,780
Jeg begynder at se hvordan
dette sted kunne vokse på én.

83
00:08:37,590 --> 00:08:40,510
Løb, de kommer! Løbe!

84
00:08:40,630 --> 00:08:41,260
Del op!

85
00:08:41,260 --> 00:08:42,180
Løbe!

86
00:09:12,250 --> 00:09:15,490
Herre, hans strubehoved
er knust stakkels djævel.

87
00:09:16,460 --> 00:09:17,930
Kan du forstå mig?

88
00:09:18,470 --> 00:09:21,180
Nemt, let gør det ikke
anstreng din vejrtrækning.

89
00:09:21,180 --> 00:09:22,230
Hvor længe har
har vi rejst?

90
00:09:22,630 --> 00:09:24,980
At dømme efter varmen
solen det er middag.

91
00:09:25,160 --> 00:09:26,660
Ti eller tolv timer kan ikke være det.

92
00:09:27,100 --> 00:09:29,350
Havde nogen en
se godt på vores fangevogtere?

93
00:09:29,620 --> 00:09:31,810
Nej, men det er de
åbenlyst intelligent.

94
00:09:32,010 --> 00:09:34,170
De har værktøjer,
de har hjulet...

95
00:09:36,280 --> 00:09:37,240
slags.

96
00:09:37,630 --> 00:09:39,240
Og tamme dyr.

97
00:09:39,610 --> 00:09:43,180
Stille, jeg tror, ​​vi bremser.

98
00:10:17,630 --> 00:10:19,030
Bliv ved med at bevæge dig, menneske

99
00:10:46,270 --> 00:10:47,260
Slip dem!

100
00:10:57,060 --> 00:10:58,040
Sikke en fangst.

101
00:10:58,120 --> 00:11:00,440
Vi mener dig og
dit folk gør ingen skade.

102
00:11:02,280 --> 00:11:04,530
Vagter griber ham!

103
00:11:05,630 --> 00:11:06,880
Tribune her er han.

104
00:11:07,770 --> 00:11:09,630
Dette er den ene
der leder flugten.

105
00:11:12,130 --> 00:11:12,690
Menneske...

106
00:11:15,010 --> 00:11:17,270
hvad ville du gøre
i verden på egen hånd?

107
00:11:18,920 --> 00:11:20,920
Løb løbsk
som en vild...

108
00:11:22,020 --> 00:11:23,300
indtil du sultede...

109
00:11:24,360 --> 00:11:26,690
eller omkom i
maven af et dyr?

110
00:11:28,350 --> 00:11:31,710
Her havde du et formål...

111
00:11:33,240 --> 00:11:34,440
dit liv havde mening.

112
00:11:36,140 --> 00:11:38,410
Men nu...
dræbe ham.

113
00:11:52,220 --> 00:11:53,440
Første lektion menneskelig...

114
00:11:54,360 --> 00:11:56,400
trods vil ikke blive tolereret.

115
00:11:57,150 --> 00:11:58,000
Tribune?

116
00:11:59,540 --> 00:12:01,950
Han er stærk
han vil være nyttig.

117
00:12:05,630 --> 00:12:09,010
Denne her er han for gammel
at arbejde i minerne.

118
00:12:09,800 --> 00:12:13,820
Nej vent!
Venligst, han er harmløs.

119
00:12:17,290 --> 00:12:19,180
Åh for Pete skyld. Tribune,

120
00:12:20,930 --> 00:12:23,570
du ligner
en fornuftig mand.

121
00:12:25,620 --> 00:12:26,470
Tro mig...

122
00:12:27,520 --> 00:12:29,640
han vil være mere værdifuld
til dig i live...

123
00:12:31,350 --> 00:12:32,200
det vil vi alle.

124
00:12:35,510 --> 00:12:38,460
Noru?  Sæt mændene
i cellerne

125
00:12:40,240 --> 00:12:42,450
inklusive den gamle.

126
00:12:42,900 --> 00:12:44,410
Vagter til cellen!

127
00:12:47,550 --> 00:12:48,320
Tribune...

128
00:12:50,880 --> 00:12:52,220
hvad med kvinderne?

129
00:12:53,110 --> 00:12:55,960
Jeg har noget mere
interessant i tankerne for dem.

130
00:13:21,750 --> 00:13:24,620
Lizard mænd hvad
helvede er de ting.

131
00:13:24,780 --> 00:13:25,910
De er vores mestre...

132
00:13:27,790 --> 00:13:29,930
nedstammer fra
ædleste af alle dyr...

133
00:13:30,370 --> 00:13:31,240
dinosaurerne.

134
00:13:32,580 --> 00:13:34,900
Jeg er Salomon,
er du fra imperiet?

135
00:13:35,630 --> 00:13:40,100
Professor Summerlee og hvis du mener
det britiske imperium, du har fuldstændig ret

136
00:13:40,320 --> 00:13:40,940
britisk?

137
00:13:41,200 --> 00:13:41,980
Det gør han ikke.

138
00:13:43,240 --> 00:13:45,410
Vi er fremmede
Jeg er Challenger...

139
00:13:46,060 --> 00:13:47,320
det er Roxton og Malone.

140
00:13:47,760 --> 00:13:49,730
De væsner
kalder du dem mestre?

141
00:13:49,990 --> 00:13:51,610
De regerer, og vi tjener.

142
00:13:51,960 --> 00:13:52,600
Slaver?

143
00:13:53,360 --> 00:13:54,290
Det er vejen.

144
00:13:55,450 --> 00:13:57,830
Din måde, ikke vores.

145
00:14:21,020 --> 00:14:22,600
Det er vores eneste
mad til i dag.

146
00:14:29,980 --> 00:14:31,160
Der skal være
en vej ud herfra.

147
00:14:31,380 --> 00:14:33,570
Ikke medmindre du er en mester
af pit som mig.

148
00:14:34,610 --> 00:14:35,350
Gruben?

149
00:14:35,750 --> 00:14:36,940
En kamp mellem to mænd...

150
00:14:37,330 --> 00:14:38,240
til døden.

151
00:14:39,950 --> 00:14:43,010
Tre drab mere
Jeg bliver fri.

152
00:15:03,340 --> 00:15:03,930
Hej.

153
00:15:04,550 --> 00:15:06,080
Undgå at knuse varen.

154
00:15:12,610 --> 00:15:13,710
Hvad er det her?

155
00:15:18,540 --> 00:15:20,410
Det ligner vores billet
ud af dette sted.

156
00:15:20,500 --> 00:15:21,740
Hvis den firben mand!

157
00:15:22,030 --> 00:15:22,850
Tribune

158
00:15:23,610 --> 00:15:25,450
Hvis han tror, jeg vil
tag det her på, han er skør.

159
00:15:26,550 --> 00:15:27,290
Se...

160
00:15:28,420 --> 00:15:31,370
Tribunen kan være en halv firben
men han er også halv mand.

161
00:15:32,250 --> 00:15:35,360
Tæt på som jeg kan arbejde det er der
to veje ud herfra: i live eller middag.

162
00:15:52,030 --> 00:15:55,810
Salomon dit ordsprog
du dræber folk, mænd...

163
00:15:56,570 --> 00:15:57,290
til sport.

164
00:15:58,350 --> 00:16:01,480
Nej ikke sport, for at overleve.

165
00:16:02,600 --> 00:16:03,800
Vinderne er
givet liv...

166
00:16:04,810 --> 00:16:05,960
så de kan kæmpe igen.

167
00:16:07,470 --> 00:16:08,640
Og hvad sker der
til taberne?

168
00:16:10,660 --> 00:16:11,450
Du spiser dem.

169
00:16:36,620 --> 00:16:37,870
Til mesteren...

170
00:16:51,210 --> 00:16:52,830
og det nye
udfordrer.

171
00:16:56,410 --> 00:16:57,090
Udfordrer?

172
00:16:58,430 --> 00:16:59,330
I morgen...

173
00:17:01,090 --> 00:17:02,830
når solen når frem
det er i zenit...

174
00:17:04,540 --> 00:17:07,290
krigerne
vil kæmpe...

175
00:17:08,940 --> 00:17:09,870
til døden.

176
00:17:18,300 --> 00:17:19,180
til døden.

177
00:17:31,650 --> 00:17:34,970
Der er det bedre.

178
00:17:36,060 --> 00:17:36,810
Bedre end hvad.

179
00:17:39,530 --> 00:17:40,150
At være død

180
00:17:43,090 --> 00:17:44,590
Her kommer
konkurrence.

181
00:17:55,500 --> 00:17:58,750
Jeg har aldrig set dig før
er du fra en nærliggende landsby?

182
00:17:58,870 --> 00:18:00,440
- Vi er fra...
- Ja, det kan man godt sige.

183
00:18:02,470 --> 00:18:02,910
Hurtigt.

184
00:18:29,240 --> 00:18:30,950
Jeg har tænkt på dig.

185
00:18:32,420 --> 00:18:34,510
Jeg afskyr spioner.

186
00:18:35,050 --> 00:18:35,920
spioner?

187
00:18:37,110 --> 00:18:40,230
Medmindre de er tændt
et spyd, der steger langsomt.

188
00:18:40,340 --> 00:18:41,900
Se, vi er her ved en fejltagelse.

189
00:18:41,900 --> 00:18:42,900
Stilhed!

190
00:18:44,110 --> 00:18:45,920
Du blev sendt af imperiet...

191
00:18:47,910 --> 00:18:51,400
kloge af mine politiske fjender
at bruge menneskelige spioner denne gang.

192
00:18:51,630 --> 00:18:53,280
Vi blev ikke sendt af nogen.

193
00:18:59,290 --> 00:19:00,170
Navnene...

194
00:19:01,370 --> 00:19:02,300
Cassius...

195
00:19:03,980 --> 00:19:05,650
og Melchior...

196
00:19:07,820 --> 00:19:08,900
betyder de intet for dig?

197
00:19:10,370 --> 00:19:11,160
Nej.

198
00:19:13,520 --> 00:19:15,000
Jeg sværger.

199
00:19:26,870 --> 00:19:28,490
Ved du hvad
betyder de for mig?

200
00:19:30,750 --> 00:19:31,700
To år...

201
00:19:33,230 --> 00:19:35,180
i dette sprængte...

202
00:19:35,710 --> 00:19:36,700
talje land.

203
00:19:43,040 --> 00:19:44,000
Måske skulle jeg ikke dræbe dig.

204
00:19:45,740 --> 00:19:48,730
Måske skulle jeg sende dig tilbage
med en besked til dem.

205
00:19:52,070 --> 00:19:52,990
Du kan fortælle dem...

206
00:19:53,830 --> 00:19:57,690
at jeg vil vende tilbage til imperiet
og når jeg gør det, vil det være som deres hersker

207
00:19:57,960 --> 00:20:00,590
som deres kejser.

208
00:20:02,290 --> 00:20:03,020
Tribune...

209
00:20:07,110 --> 00:20:10,950
personligt er jeg for
af en lille ambition.

210
00:20:12,830 --> 00:20:13,390
Menneske...

211
00:20:14,870 --> 00:20:16,940
den eneste grund
du er stadig i live...

212
00:20:18,220 --> 00:20:20,980
er, at du kan behage
krigerne.

213
00:20:24,120 --> 00:20:25,460
Og hvem undrer jeg mig over...

214
00:20:29,200 --> 00:20:30,140
behager dig?

215
00:20:46,750 --> 00:20:48,050
Hvis jeg ikke vidste bedre...

216
00:20:50,160 --> 00:20:52,740
Jeg vil bande dit blod
var lige så kold som min.

217
00:21:02,640 --> 00:21:03,860
Interessant.

218
00:21:09,630 --> 00:21:12,470
Jeg siger Malone er dig
har det godt?

219
00:21:13,010 --> 00:21:14,080
Jeg fortæller dig om et øjeblik.

220
00:21:22,620 --> 00:21:24,030
Hvor lysende.

221
00:21:24,110 --> 00:21:25,590
Et lille trick
Jeg hentede i New York.

222
00:21:26,810 --> 00:21:30,150
Intet som et livs uddannelse
godt givet ud, det siger jeg altid.

223
00:21:30,250 --> 00:21:32,510
Tja faktisk tricket er
professor bliver ikke fanget.

224
00:21:33,230 --> 00:21:35,270
Lige som jeg troede, svovl.

225
00:21:35,740 --> 00:21:39,660
Åh fascinerende Challenger absolut
fascinerende hvilken lettelse...

226
00:21:39,660 --> 00:21:42,730
det er at kende det geologiske
sammensætningen af vores fængselsmure.

227
00:21:42,840 --> 00:21:44,420
Svovl, trækul...

228
00:21:45,400 --> 00:21:47,990
har den grundlæggende kemi svigtet
den alvidende Summerlee.

229
00:21:48,060 --> 00:21:49,160
Hvad taler han om?

230
00:21:50,990 --> 00:21:51,830
Krudt?

231
00:21:51,830 --> 00:21:53,800
Præcis og vores
billet herfra.

232
00:21:53,800 --> 00:21:56,600
Ja, men glemmer du det ikke
Kaliumnitrat?

233
00:21:56,920 --> 00:21:59,030
Hvad gik vi igennem
på vej til denne celle?

234
00:22:00,150 --> 00:22:00,980
En mark.

235
00:22:01,300 --> 00:22:03,390
Og hvad var slaverne
laver på det felt?

236
00:22:04,210 --> 00:22:05,230
At gøde det.

237
00:22:06,080 --> 00:22:06,920
Salpeter.

238
00:22:07,040 --> 00:22:09,580
Dine sko mand tag dem af
skrab dem meget forsigtigt...

239
00:22:09,580 --> 00:22:10,880
vi har brug for hver sidste plet.

240
00:22:11,040 --> 00:22:12,110
Tror du virkelig, det vil virke?

241
00:22:12,110 --> 00:22:14,280
Det er vores eneste chance.
Skynd dig nu med denne lås.

242
00:22:14,900 --> 00:22:18,280
Gud ved hvad usigeligt
ting, de gør mod Roxton.

243
00:22:18,560 --> 00:22:21,700
Nej, jeg orker ikke mere.

244
00:22:21,750 --> 00:22:24,350
Spis bedst dig mæt
det er nok din sidste.

245
00:22:28,070 --> 00:22:29,240
Det har vi ikke
at bekæmpe hinanden.

246
00:22:30,010 --> 00:22:31,240
Mesterne har bestilt det.

247
00:22:32,230 --> 00:22:33,320
Der er ikke noget valg.

248
00:22:33,730 --> 00:22:36,590
Selvfølgelig har du et valg
du er en mand for helvede ikke et dyr.

249
00:22:38,660 --> 00:22:39,790
Salomon hør på mig...

250
00:22:41,440 --> 00:22:42,850
du er tydeligvis en stor kriger.

251
00:22:43,390 --> 00:22:45,780
Hvad ville der ske, hvis du bruger din
færdigheder mod skabninger?

252
00:22:50,800 --> 00:22:53,340
Ingen slave kan åbenlyst
trodse imperiet ...

253
00:22:53,840 --> 00:22:54,630
det er umuligt.

254
00:22:54,980 --> 00:22:55,730
Hvordan ved du det?

255
00:22:57,310 --> 00:22:58,400
For det er aldrig blevet gjort.

256
00:22:59,060 --> 00:23:01,900
At min ven er meget
anderledes end umuligt.

257
00:23:02,360 --> 00:23:02,950
Stille...

258
00:23:05,080 --> 00:23:06,320
tal ikke om dette igen.

259
00:23:18,420 --> 00:23:19,120
Hvad nu?

260
00:23:19,750 --> 00:23:20,660
Nu vælger vi.

261
00:23:27,260 --> 00:23:28,320
Mesteren går først.

262
00:23:34,590 --> 00:23:35,040
Du!

263
00:23:41,490 --> 00:23:42,240
Nu er din tur.

264
00:23:59,940 --> 00:24:00,650
Hvis du venligst.

265
00:24:06,480 --> 00:24:10,070
Cynara din kriger er en
god mand. Behandl ham godt.

266
00:24:11,990 --> 00:24:12,890
Kender I to hinanden?

267
00:24:14,160 --> 00:24:15,190
Hun er min søster.

268
00:24:21,080 --> 00:24:23,140
Jeg kan se hvordan din
soldater respekterer dig.

269
00:24:24,600 --> 00:24:26,940
Dine talenter er spildt her.

270
00:24:28,380 --> 00:24:30,740
Du oplyser
det åbenlyse, min kære.

271
00:24:31,590 --> 00:24:34,560
Baby sidder en flok
af mennesker i bjergene.

272
00:24:35,730 --> 00:24:36,690
En mand...

273
00:24:39,190 --> 00:24:40,070
krybdyr...

274
00:24:41,360 --> 00:24:43,820
af din statur
og intelligens...

275
00:24:43,900 --> 00:24:46,350
skal klart
at regere imperiet.

276
00:24:50,590 --> 00:24:51,880
Desværre...

277
00:24:52,940 --> 00:24:54,810
min groteske lille minx.

278
00:24:56,910 --> 00:24:58,760
Dommerne er ikke enige.

279
00:25:00,570 --> 00:25:02,720
De ser en
som mig selv...

280
00:25:03,470 --> 00:25:05,530
leder af vision
og magt...

281
00:25:06,810 --> 00:25:07,850
og de ryster.

282
00:25:09,250 --> 00:25:10,600
Hvad hvis jeg...

283
00:25:11,350 --> 00:25:13,290
kunne levere
imperiet til dig?

284
00:25:14,010 --> 00:25:15,350
Du er et menneske...

285
00:25:16,330 --> 00:25:18,560
dine anvendelser er panering
og minedrift...

286
00:25:19,540 --> 00:25:21,470
og lejlighedsvis
hors d'oeuvre.

287
00:25:21,590 --> 00:25:26,060
Jeg kan tilbyde dig noget, der vil
bringe dine modstandere i knæ.

288
00:25:28,820 --> 00:25:30,590
Hvad kunne du
har muligvis...

289
00:25:31,480 --> 00:25:33,010
det ville være til nytte for mig?

290
00:25:37,390 --> 00:25:38,520
teknologi,

291
00:25:42,290 --> 00:25:45,760
Jeg kommer fra en verden
fuld af vidundere.

292
00:25:47,350 --> 00:25:49,180
Hos mig kl
din side Tribune...

293
00:25:49,990 --> 00:25:52,850
hele kontinenter vil
lægge sig for dine fødder.

294
00:25:54,330 --> 00:25:59,290
Hele imperiet
vil være prisgivet din nåde.

295
00:26:03,170 --> 00:26:04,770
Min verdens kræfter:

296
00:26:05,910 --> 00:26:09,330
Politiken, soldater, slaver.

297
00:26:11,080 --> 00:26:12,250
Hvad du
tal om...

298
00:26:13,540 --> 00:26:14,720
er magi...

299
00:26:15,230 --> 00:26:16,350
overtro.

300
00:26:16,650 --> 00:26:17,690
Ikke magi...

301
00:26:20,610 --> 00:26:21,860
...videnskab.

302
00:26:27,910 --> 00:26:29,790
Rå men forhåbentlig effektiv.

303
00:26:33,270 --> 00:26:34,980
Føles som en dødbolt
på den anden side.

304
00:26:35,370 --> 00:26:36,160
Hurtigt.

305
00:26:36,460 --> 00:26:37,900
Vi får kun én
chance for dette.

306
00:26:38,700 --> 00:26:39,540
Skynd dig.

307
00:26:46,100 --> 00:26:47,890
Det er nok, gå hurtigt tilbage!

308
00:26:57,630 --> 00:26:58,540
Succes

309
00:26:58,860 --> 00:26:59,880
Lad os komme væk herfra.

310
00:27:03,790 --> 00:27:05,240
Hvad er det her?

311
00:27:08,660 --> 00:27:11,430
Ikke ligefrem Marquise af
Queensbury gammel dreng, men godt gået.

312
00:27:13,560 --> 00:27:17,430
Du ser Tribune, jeg fortalte dig
der var vidundere i min verden.

313
00:27:38,760 --> 00:27:39,600
Hvad laver du?

314
00:27:40,160 --> 00:27:41,060
Det er tid, vi begynder.

315
00:27:41,750 --> 00:27:42,860
Åh nej det er det ikke.

316
00:27:45,490 --> 00:27:47,650
Du er her for min fornøjelse.

317
00:27:56,440 --> 00:27:58,610
Lad mig vide, når du har
havde nok fornøjelse.

318
00:28:06,670 --> 00:28:07,330
Tak.

319
00:28:14,770 --> 00:28:15,570
Og nu...

320
00:28:25,150 --> 00:28:26,130
hvordan kan jeg tjene dig?

321
00:28:29,270 --> 00:28:30,180
hvad laver du?

322
00:28:30,830 --> 00:28:32,060
Du valgte mig ikke?

323
00:28:32,980 --> 00:28:34,060
Ja men ikke...

324
00:28:48,620 --> 00:28:50,600
der er det bedre.

325
00:28:51,540 --> 00:28:54,550
Bedre?  Du synes, jeg er grim.

326
00:28:54,820 --> 00:28:55,560
Grim?

327
00:28:57,140 --> 00:28:59,330
Nej det ville jeg ikke sige.

328
00:29:05,490 --> 00:29:06,510
Nok!

329
00:29:11,260 --> 00:29:12,870
Jeg kunne dræbe dig lige nu.

330
00:29:12,870 --> 00:29:14,650
Men så ville du aldrig
finde en vej ud.

331
00:29:14,850 --> 00:29:15,420
En vej ud?

332
00:29:15,840 --> 00:29:16,730
En flugt.

333
00:29:19,040 --> 00:29:19,960
Vi er mennesker...

334
00:29:22,350 --> 00:29:23,600
der er ingen flugt.

335
00:29:23,990 --> 00:29:24,740
Flugt?

336
00:29:26,030 --> 00:29:26,810
Du er skør.

337
00:29:27,780 --> 00:29:29,940
Enhver slave, der løber
jages dræbt.

338
00:29:31,690 --> 00:29:33,120
Intet er værd at dø for.

339
00:29:33,280 --> 00:29:34,170
Ikke engang din frihed?

340
00:29:34,660 --> 00:29:36,060
Hvad er frihed
der i døden?

341
00:29:37,600 --> 00:29:39,170
Nu er jeg i hvert fald i live.

342
00:29:42,940 --> 00:29:47,000
Cynara det her er ikke levende.

343
00:29:48,350 --> 00:29:50,510
Hvis du kunne vælge
frihed ville du?

344
00:29:52,230 --> 00:29:52,820
Ja.

345
00:29:53,940 --> 00:29:56,200
Godt, jeg har brug for din hjælp.

346
00:29:57,370 --> 00:29:59,910
Jeg er ikke en kriger
Salomon hvad kan jeg gøre?

347
00:30:02,070 --> 00:30:02,850
Du kan skrige.

348
00:30:05,020 --> 00:30:07,470
Du nægter at fortælle mig det
hemmeligheden bag dette.

349
00:30:10,520 --> 00:30:11,580
Kom så Challenger.

350
00:30:12,370 --> 00:30:15,570
Du vil ikke give lidt krudt
stå mellem os og motorvejen.

351
00:30:22,090 --> 00:30:25,000
Tja, hvis du ikke værdsætter dit liv.
Måske vil dine venner.

352
00:30:25,140 --> 00:30:27,700
Stille.
Det gælder også for dig Summerlee.

353
00:30:27,820 --> 00:30:29,580
Jeg nægter at stå forbi, mens du...

354
00:30:29,580 --> 00:30:30,300
Du skal.

355
00:30:31,240 --> 00:30:34,110
Vi kan ikke tillade, at krudtet falder
i hænderne på denne tyran

356
00:30:34,520 --> 00:30:37,220
forestil dig, hvad det vil gøre ved
magtbalancen i hans verden.

357
00:30:38,440 --> 00:30:39,740
Du er helt sikker på old boy.

358
00:30:40,870 --> 00:30:42,760
Din senile charlatan,

359
00:30:43,780 --> 00:30:47,100
dette er din chance
for endelig at slippe af med mig.

360
00:30:50,060 --> 00:30:50,940
Som du ønsker.

361
00:30:51,340 --> 00:30:52,400
Medfølelse...

362
00:30:53,310 --> 00:30:54,560
og ofre...

363
00:30:56,340 --> 00:30:58,700
sådan adel i
en lavere art.

364
00:31:00,790 --> 00:31:03,900
Kan næsten være rørende hvis
det var ikke så patetisk...

365
00:31:04,900 --> 00:31:09,730
men adelen kan
være et tveægget sværd.

366
00:31:10,960 --> 00:31:12,380
Jeg ser ud til at miste min kontakt.

367
00:31:13,790 --> 00:31:14,990
Hvad siger du nu?

368
00:31:16,100 --> 00:31:20,300
Skal dette væsen være
din ven eller min middag?

369
00:31:24,150 --> 00:31:27,150
Hvad sker der, tag fat i dem!

370
00:31:45,690 --> 00:31:47,630
Solomon hvordan går det
giver mig en hånd?

371
00:31:58,450 --> 00:31:59,600
Menneske...

372
00:32:01,250 --> 00:32:04,240
du trækker vejret og du dør.

373
00:32:14,220 --> 00:32:16,010
Din ven kommer ikke langt.

374
00:32:21,160 --> 00:32:23,790
Få disse mennesker ud af min side.

375
00:32:36,320 --> 00:32:37,440
Fremragende.

376
00:32:38,260 --> 00:32:40,530
Jeg må bare beholde
du lever trods alt...

377
00:32:43,950 --> 00:32:45,330
Hvad er det her?

378
00:32:47,010 --> 00:32:48,260
Denne slave...

379
00:32:49,000 --> 00:32:51,150
myrdede en centurion
af imperiet.

380
00:32:53,110 --> 00:32:54,950
Hunnen har
undslap.

381
00:33:00,970 --> 00:33:04,830
Jeg burde have vidst bedre dengang
at omgås de lavere arter.

382
00:33:10,060 --> 00:33:12,230
Har nogen nogensinde fortalt dig
du har elendig timing.

383
00:33:13,890 --> 00:33:15,830
Tag denne til minerne

384
00:33:16,310 --> 00:33:19,140
resten af dem til graven.

385
00:33:19,350 --> 00:33:20,320
Tag dem væk!

386
00:33:41,930 --> 00:33:45,100
Se hvordan de dufter
stanken af død allerede.

387
00:33:56,810 --> 00:33:58,960
Kæmp med mig ikke mod mig.

388
00:33:59,520 --> 00:34:02,100
Bare rolig, jeg skal
prøv at skære rent.

389
00:34:02,760 --> 00:34:03,880
Du er en ven.

390
00:34:14,750 --> 00:34:16,260
Der nu hej.

391
00:34:17,030 --> 00:34:19,500
Tilbage til arbejdet, fortsæt med at arbejde.

392
00:34:21,340 --> 00:34:24,220
Denne kvinde lider
fra varmeudmattelse.

393
00:34:32,260 --> 00:34:33,360
Tilbage til arbejdet.

394
00:34:36,170 --> 00:34:37,210
Hold op!

395
00:34:37,720 --> 00:34:39,690
Mad til minearbejderne
Tribunes ordrer.

396
00:34:39,690 --> 00:34:41,090
Jeg lugter kød.

397
00:34:54,570 --> 00:34:56,250
Lad legene begynde.

398
00:35:13,630 --> 00:35:14,800
Jeg vil ikke kæmpe mod dig.

399
00:35:17,330 --> 00:35:18,200
Kæmp mod mig!

400
00:35:22,030 --> 00:35:22,720
Nej

401
00:35:31,880 --> 00:35:33,150
Kæmp mennesket!

402
00:35:35,040 --> 00:35:39,510
Du kan vælge om jeg skal leve eller dø
men det er kun jeg, der vælger, om jeg dræber.

403
00:35:43,820 --> 00:35:46,710
Dø og dine venner dør...

404
00:35:47,450 --> 00:35:50,330
vinde og de lever.

405
00:36:20,500 --> 00:36:23,430
Bed dem om at binde dem lidt strammere
så krudtet ikke siver ud.

406
00:36:29,760 --> 00:36:30,860
Dette er den sidste batch.

407
00:36:30,860 --> 00:36:31,830
Godt

408
00:36:32,520 --> 00:36:35,680
det er tid til at give Tribune og hans mænd
en lille lektion i menneskelig opfindsomhed.

409
00:37:59,820 --> 00:38:00,380
Ingen

410
00:38:00,970 --> 00:38:02,040
Du skal.

411
00:38:03,040 --> 00:38:04,040
Vi er ikke dyr.

412
00:38:17,330 --> 00:38:19,630
Solomon, vælg.

413
00:38:24,910 --> 00:38:26,080
Frihed.

414
00:38:54,460 --> 00:38:55,380
Roxton!

415
00:40:12,790 --> 00:40:13,910
Roxton er du okay?

416
00:40:14,090 --> 00:40:15,910
Ikke noget, der er godt
whisky vil ikke helbrede.

417
00:40:17,380 --> 00:40:20,390
Jeg må sige, at jeg aldrig troede, vi ville
alle kommer igennem i live.

418
00:40:20,880 --> 00:40:23,330
Jeg håber, du ved, det var
min plan hele tiden.

419
00:40:34,810 --> 00:40:35,960
Videnskab.

420
00:40:57,930 --> 00:40:59,540
Imperiet er mit.

421
00:41:06,050 --> 00:41:09,470
Frihed lyder det stadig
mærkeligt på min tunge.

422
00:41:11,020 --> 00:41:12,070
Du vil vænne dig til det.

423
00:41:12,380 --> 00:41:14,850
Det ville være nemmere hvis
Jeg havde nogen med mig.

424
00:41:15,390 --> 00:41:17,050
Du har en hel koloni.

425
00:41:17,430 --> 00:41:19,600
Jeg mente en som dig.

426
00:41:24,780 --> 00:41:26,060
Farvel Salomon.

427
00:41:39,910 --> 00:41:43,770
Nej du har fået det vendt
rundt, det er retningen.

428
00:41:44,000 --> 00:41:45,680
Endnu en gang er du vrangforestilling.

429
00:41:45,830 --> 00:41:50,350
Der er en gammel kinesisk forbandelse, der siger
 �Må du leve i interessante tider'.

430
00:41:50,680 --> 00:41:52,520
Ved du virkelig, hvad jeg siger?

431
00:41:52,520 --> 00:41:53,240
Hvad?

432
00:41:54,310 --> 00:41:55,430
Første runder på mig.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net